-
1 хәтлеге
-
2 артислыҡ һәләтлеге
артистические данные -
3 илселек вәкәләтлеге
дипломатическое представительство -
4 кейемдең ғәләмәтлеге
эксцентричность одежды -
5 сәләмәтлегеңде һаҡлау
щадить своё здоровье -
6 сығыштың әкәмәтлеге
эксцентричность выступления -
7 үҙеңдең сәләмәтлегеңде һаҡлап ҡалыу
пощадить своё здоровьеБашкирско-русский автословарь > үҙеңдең сәләмәтлегеңде һаҡлап ҡалыу
-
8 ҡайһы бер үҫемлектәрҙең мимикрияға һәләтлеге
способность некоторых растений к мимикрииБашкирско-русский автословарь > ҡайһы бер үҫемлектәрҙең мимикрияға һәләтлеге
-
9 әйбәтлек
сущ.1) доброка́чественностьхалык кулланылышы әйберләренең әйбәтлеге — доброка́чественность това́ров наро́дного потребле́ния
тәрҗемәнең әйбәтлеге — доброка́чественность перево́да
2) добро́тностьтукыманың әйбәтлеге — добро́тность тка́ни
3) доброта́, доброжела́тельность (окружающих, детей) -
10 рәхәтлек
сущ.1) блаже́нство, наслажде́ние; удово́льствие; бла́госм. тж. рәхәт 1)яшәү рәхәтлеге — блаже́нство жить
рәхәтлекләр көтү — ждать благ; ждать удово́льствий
рәхәтлек хисе — чу́вство удово́льствия
2) прия́тностьҗылы өйдә кышкы кичнең рәхәтлеге — прия́тность зи́мних вечеро́в в тёплом до́ме
3) поко́й, споко́йствиекүңел рәхәтлеге — душе́вный поко́й
•- рәхәтлек табу
- рәхәтлек кичерү -
11 свежесть
1. жтаҙалыҡ, сафлыҡ, һалҡынса ел, еләҫлек2. жяңы ғына -ған/-гән булыуы3. жтән һәм йән рәхәтлеге, еңеллек4. жцветущий, здоровый видсәләмәт (һау) төҫ, һаулыҡ, сәләмәтлек, таҙалыҡ5. жэскерһеҙлек, хәйләһеҙлек, сафлыҡ6. жйыуылған, таҙа булыу, таҙалыҡ7. жасыҡ (баҙыҡ) булыу, асыҡлыҡ, баҙыҡлыҡ, уңмағанлыҡ8. ж перен.яңылыҡне первой свежести: — 1) (лежалый) бик үк яңы түгел, иҫкергән
2) (не очень чистый) бик үк таҙанан түгел -
12 эксцентричность
ж; в разн. знач.эксцентриклыҡ, ғәләмәтлек, әкәмәтлек, ғәжәплек -
13 вәхшәтлек
-
14 җәһәтлек
сущ.1) быстрота́, стреми́тельность; прово́рство, жи́востьҗәһәтлек белән сикерү — стреми́тельно пры́гнуть; стреми́тельный прыжо́к
елдырым җәһәтлеге белән — с молниено́сной быстрото́й, с быстрото́й мо́лнии
2) бе́глость ( чтения) -
15 йомшару
перех.1) в разн. знач. станови́ться/стать мя́гким, размягча́ться/размягчи́ться, смягча́ться/смягчи́ться (о холсте, волокне, душе и т. п.) || размягче́ние, смягче́ниеачулы тавышы йомшарды — серди́тый го́лос (его́) смягчи́лся
2) перен.; в разн. знач. смягча́ться/смягчи́ться (о приговоре, тоне критики, взаимоотношениях, климате и т. п.), загла́диться ( о вине) || смягче́ниекичен һава йомшарды — к ве́черу пого́да смягчи́лась
содадан су йомшара — от со́ды вода́ смягча́ется
3) рыхле́ть, разрыхля́ться/разрыхли́ться, де́латься/сде́латься ры́хлым || разрыхле́ниеҗир йомшарган — земля́ разрыхли́лась
4) в разн. знач. размяка́ть/размя́кнуть, мя́кнуть, раскиса́ть/раски́снуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.) || раскиса́ниекөчле яңгырдан соң юллар йомшара — по́сле си́льного дождя́ доро́ги раскиса́ют
эремәдә тире йомшара — в раство́ре ко́жа мя́кнет
5) размина́ться/размя́тьсябуыннар язылды, йомшарды — суста́вы разогну́лись, размя́лись
6) перен. расслабля́ться/рассла́биться, ослабля́ться/осла́биться, ослабе́ть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и т. п.) || расслабле́ние, ослабле́ниедиван пружиналары йомшарган — пружи́ны дива́на осла́бли
таләпчәнлек йомшару — ослабле́ние тре́бовательности
сәламәтлеге йомшарган — здоро́вье (его́) осла́бло
йомшару чоры — (физиол.) пери́од расслабле́ния
•- йомшара төшү
- йомшарып бетү
- йомшарып калу
- йомшарып китү -
16 кабахәтлек
сущ.1) отврати́тельность, омерзи́тельность2) ме́рзость, гну́сность, га́дость; га́дкий (скве́рный) посту́пок; скве́рна книжн.кыланышларның кабахәтлеге — омерзи́тельность поведе́ния (посту́пка)
кабахәтлек эшләү — сде́лать (какую-л.) ме́рзость
-
17 кайтарылу
страд. от кайтару1) возвраща́ться, быть возвращённым2) возвраща́ться, сдава́ться, отдава́ться наза́дкитап иясенә кайтарылды — кни́га возвращена́ владе́льцу
3) возмеща́ться, окупа́ться, опра́вдыватьсярасход кайтарылды — расхо́ды окупи́лись
4) отпла́чиваться, воздава́ться (чем-л.)5) возвраща́ться ( о чём-то утраченном)унлап кешенең сәламәтлеге кайтарылды — о́коло десяти́ челове́к попра́вили своё здоро́вье
6) привози́ться, завози́тьсяутын кайтарылды — дрова́ привезены́
7) отгиба́ться, отвора́чиваться, откла́дываться, завора́чиватьсяюрган кайтарылган — одея́ло отки́нуто
8) отбива́ться, отража́тьсяатака кайтарылды — ата́ка отби́та
9) затупля́ться, сде́латься тупы́м, зазу́бриватьсяйөзе кайтарылу — зазу́бриваться ( о ноже)
кайтарыла торган — возвра́тный (долг, кредит)
-
18 китү
I неперех.1)а) уходи́ть/уйти́, пойти́, уезжа́ть/уе́хать, пое́хать, отправля́ться/отпра́виться (куда-л.) || ухо́д, отправле́ниеартыннан китү — отпра́виться вслед за (кем, чем-л.); уезжа́ть надо́лго
балыкка китү — пойти́ на рыба́лку
укырга китү — пое́хать учи́ться
б) отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/отъе́хать, отправля́ться/отпра́виться (откуда-л.) || отхо́д, отъе́зд, отправле́ниевокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла
сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт
в) отправля́ться/отпра́виться, отходи́ть/отойти́ (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправле́ние, отхо́д; отплыва́ть/отплыть || отплы́тие ( о пароходе); отлета́ть/отлете́ть, улета́ть/улете́ть (о птицах, самолёте) || отлёт, отлета́ниег) с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправля́ться/отпра́виться (на чём-л. или как-л.) (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплыва́ть/отплы́ть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лете́ть, полете́ть ( на самолёте или самолётом)д) отбыва́ть/отбы́ть, выбыва́ть/вы́быть || отбы́тие, выбы́тие (куда-л.)чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу
ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода
2) начина́ться/нача́тьсяшәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́
ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́
3) продолжа́ться/продо́лжиться, дли́ться, продли́тьсяҗыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго
бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго
4) пойти́ ( о времени)без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись
сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час
5) идти́, пойти́, течь (кровь из носа, вода из крана)ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь
6) проса́чиваться/просочи́тьсятүшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́
7) бле́кнуть, побле́кнуть, сходи́ть/сойти́, исчеза́ть/исче́знуть, отходи́ть/отойти́ (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́
кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло
8) изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́тьсячырае китү — перемени́ться в лице́
9) уходи́ть/уйти́, идти́, расхо́доваться, израсхо́доватьсякая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?
10) употребля́ться, испо́льзоваться, применя́ться, идти́ (на что-л., во что-л.)утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́
дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу
11) в разн. знач. уходи́ть/уйти́ (с работы, в отпуск)директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора
ялга китү — уйти́ на о́тдых
12)а) идти́, пойти́ (по чьим-л. стопам, следам)әтиләре эзеннән китү — пойти́ по стопа́м отца́ ( о детях)
б) идти́, пойти́ (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)файдага китү — идти́ на по́льзу
сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние
13) допуска́ть/допусти́ть (что-л.)кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок
белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность
14) быть при́нятым, войти́ в обы́чай (в мо́ду)яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́
15) перен.; разг. доходи́ть/дойти́ (до чего-л.)эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́
16) перен. лиша́ться/лиши́ться (чего-л.)алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — (посл.) обма́нешь - лиши́шься че́сти (авторите́та), бу́дешь брани́ться - лиши́шься уваже́ния
17) перен. умира́ть/умере́ть; погиба́ть/поги́бнутьтифтан китү — умере́ть от ти́фа
18) перен. идти́, пойти́ ( о славе)Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на
19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, ки́тчеа) выраж. чувство сомнения, возмущения броськитү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря
китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!
б) выраж. чувство радости, удивления да неуже́ли?, и в са́мом де́ле?см. тж. китсәнәв) выраж. несогласие, недовольство нет, не ну́жнокитү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся
21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направленииочып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть
йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть
алып китү — увести́, повести́
б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)кызарып китү — покрасне́ть
матурланып китү — похороше́ть
дуслашып китү — подружи́ться
юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым
в) начало, завязку действияйөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́
укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние
г) внезапное, стремительное совершение действиязураеп китү — разраста́ться
д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действиемтаныштырып китү — ознако́мить
җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы
йомгак ясап китү — подыто́жить
е) внезапность появления какого-л. желаниякөләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться
ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть
җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь
ж) осуществлённость действия, указанного в основном гл.йоклап китү — засну́ть
арып китү — уста́ть
з) переход действия от начальной стадии к длительной, постояннойэшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту
урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка
и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действиятеатрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра
сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым
•- китеп йөрү
- китеп калу
- китеп тору••китә бир — валя́й! уходи́, пожа́луйста (т. е. никто тебя не держит)
киткән баш — прост. пропа́щий челове́к
- китү әле!киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л
- китә йөр II перех.1) отка́лывать/отколо́ть, отла́мывать/отломи́ть (что-л.), отшиба́ть/отшиби́ть, отбива́ть/отби́ть (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || отка́лывание, отла́мывание, отшиба́ние, отбива́ниекирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́
2) в знач. нареч. китеп ска́лыванием, ска́лами, отще́памикитеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием
•- китеп бетерү
- китеп төшерү
- китеп чыгару -
19 көннән-көн
нареч.изо дня́ в день, с ка́ждым днём, де́нь ото дня́сәламәтлеге көннән-көн яхшыра — его́ здоро́вье с ка́ждым днём улучша́ется
-
20 кыйммәтлек
сущ.1) це́нность ( как качество)кыйммәтлеге аркасында — из-за це́нности
2) см. кыйбатлы3) перен. (обычно во мн. ч.) це́нности; це́нное явле́ниемораль кыйммәтлекләр — мора́льные це́нности
См. также в других словарях:
грация — Хәрәкәт һәм кыяфәтнең, гәүдә төзелеше һәм торышының гүзәллеге, нәзакәтлеге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
монументаль — с. 1. Бик зур булуы, мәһабәтлеге белән тәэсир ясый торган 2. күч. Бик зур, җитди һәм тирән эчтәлекле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сау — с. 1. Саулыгы, сәләмәтлеге булган; чирле түгел 2. Исән, тере 3 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
